6/4(木)14:00
今日の天気は曇り。でも秋葉原を歩いていると晴れの日のように明るくなります。徘徊してる兄貴たち、姉貴たちは、それぞれ何の目的があるのでしょう？非常に興味深い。でも一つ確実に言えるこは秋葉原が好きってことかもしれません。
The weather today is cloudy. But walking around Akihabara makes it feel as bright as a sunny day. I wonder what the purpose of each of the guys and girls wandering around is? It’s very interesting. But one thing I can say for sure is that they all love Akihabara.
5/30(土)16:00
今日は御茶ノ水の病院に行ったあとに昭和通りから蔵前橋通りをブラブラしてきました。土曜なんで、いっぱい兄貴たち、姉貴たちが楽しんでいました。
途中で久しぶりにマリオカートに遭遇。なにかラッキーなことがあるかも。皆さん、安全運転してくださいね。
Today, after visiting the hospital in Ochanomizu, I strolled along Showa-dori and Kuramaebashi-dori. Since it was Saturday, there were lots of young men and women enjoying themselves.
I even came across Mario Kart for the first time in a while. Maybe something lucky will happen! Everyone, please drive safely.
5/28(木)19:00
今日は夜の秋葉原です。帰宅する人たちも多くなってきています。今日の良き収穫は何かあったでしょうか？
It’s nighttime in Akihabara. Many people are heading home. Did you have any good finds today?
5/19(火)10:00
今日の秋葉原も、いい天気。暑い日が続きますが熱中症にならない水分を十分にとってね。夜勤明けだけどフィギュアを見てまわりました。
明日は予報だと夜になると雨が降りそうとのこと。ゲットしたフィギュアが濡れないように注意してくださいね。今日も一日頑張りましょう！
It’s another beautiful day in Akihabara. The hot weather continues, so please make sure to stay hydrated to avoid heatstroke. Even though I just finished my night shift, I went around looking at figures.
The forecast for tomorrow is rain in the evening. Please be careful to keep any figures you acquire from getting wet. Let’s do our best today!
5/13(水)09:00
今日も秋葉原が始まりますよ～！朝は人が少ないので新鮮です。仕事や遊びのときの朝帰りで風景ですが、一味違った秋葉原風景を見てみたい海外の兄貴、姉貴は早朝観光してみてはいかがでしょうか？
Akihabara is starting up again today! It’s refreshing to see so few people in the morning. It’s the kind of scene you see when you’re coming home in the morning after work or a night out, but if you’re a foreigner looking to see a different side of Akihabara, why not try some early morning sightseeing?
5/8(金)16:00
今日は就寝前に秋葉原の街を徘徊中です。長めのGW期間中の人に加えて帰宅組が増えてきてる感じですかね。秋葉原は今日も元気です。
I’m wandering around Akihabara before going to bed today. It seems like there are more people returning home in addition to those who were on extended Golden Week holidays. Akihabara is lively as always.
5/5(火)10:00
今日は子供の日ですね。朝から子供のような兄貴、姉貴が活動を開始しています。何か面白いことと遭遇できると良いですね。掘り出し物を発見できる最高な一日なりますように。
Today is Children’s Day. My older brother and sister, who are like children themselves, have been busy since this morning. I hope they encounter something interesting. I hope it’s a great day where they can find some hidden gems.
5/2(土)08:00
ゴールデンウィーク初日の朝、秋葉原はいい天気。気温も上がりそうで良かったです。これから秋葉原で活動する兄貴、姉貴たちは頑張ってください。
It’s a beautiful sunny morning in Akihabara on the first day of Golden Week. The temperature looks like it’s going to rise, which is great. Good luck to all the guys and girls who will be working in Akihabara from now on!
4/29(水)17:30
ハンバーグの写真を撮り忘れたのは、太郎と次郎にその習慣が無いからです。失敗しました！
I forgot to take a picture of the hamburger because Taro and Jiro don’t have that habit. What a mistake!
今日は「肉の万世」のタダ券をもらったので太郎と次郎でハンバーグを食べに行ってきました。値段の割に「少な！」と思ったけど美味しかったのでOKですね。
Today, I got a free coupon for “Niku no Mansei,” so Taro and Jiro went to eat hamburgers. I thought it was a small portion for the price, but it was delicious, so it’s all good.
17：30頃、雨がポツリポツリと降ってきましたが秋葉原が大好きな兄貴、姉貴たちは精力的に活動しています。メイドさんもチラシ配りお疲れ様です！仕事が落ち着いてきたら兄弟二人で行きますよ！
Around 5:30 PM, it started to rain lightly, but the brothers and sisters who love Akihabara were still working energetically. Thanks to the maids for handing out flyers! My brother and I will go when things calm down!